Border Experiences in Europe. Everyday Life - Working Life - Communication – Languages

Der englischsprachige Sammelband ist aus der Europa-Konferenz „Differences and discontinuities in a ‚Europe without borders‘“ (2016) der Association for Borderlands Studies hervorgegangen und wurde von Christian Wille und Birte Nienaber im Januar 2020 herausgegeben. Der Band versammelt zwölf Beiträge von Sozial- und Kulturwissenschaftler*innen, die sich nach zwei einleitenden Texten in die Themenfelder „Border Experiences: Everyday Life and Working Life“ und „Border Experiences: Communication and Languages“ untergliedern. Die Beiträge setzen sich mit der sozialen Wirkmächtigkeit von Grenzen auseinander, insbesondere im Kontext von internationaler Migration, grenzüberschreitender Wohnmigration, Reise-, Grenzpendler- und anderer Alltagsmobilität sowie in Sprachkontaktsituationen.

Die Beiträge werden von einem übergreifenden Ansatz gerahmt, der mit dem Begriff „border experiences“ auf die Rolle und Wirkmächtigkeit von Grenzen in alltagskulturellen Lebenswirklichkeiten fokussiert. Dieser Ansatz zielt nicht auf die Grenze als einen ontologischen, linienförmigen und am territorialen Rand lokalisierten Gegenstand, sondern auf die (räumlich, zeitlich und sozial flottierenden) Prozesse der (De-)Stabilisierung von Grenzen – und damit auf ihre gesellschaftlichen Hervorbringungs- und Bearbeitungsweisen, wie sie sich in und durch soziale Praktiken und Diskurse vollziehen. Der Ansatz „border experiences“ macht die Perspektive, Rolle und damit Agency derjenigen stark, die die Grenze ‘bewohnen’: D.h., die in sie verstrickt sind und sie über ihre Erfahrungen bzw. Sinnproduktionen in und durch Alltagspraktiken, Erzählungen, Repräsentationen oder Objekte fortlaufend (re-)produzieren. Dabei handelt es sich um eine Betrachtungsweise, die ‚Grenz(raum)bewohner‘ und ihr Grenz-Erleben in den Mittelpunkt stellt, um die Wirkungs- und Funktionsweisen, aber vor allem die Aneignungsweisen von Grenzen besser zu verstehen.

Der Ansatz steht dabei nicht lediglich für einen ergänzenden Blick auf die Grenze durch die Augen der von ihr ‚Betroffenen‘; „border experiences“ werden vielmehr über den Blick durch die Grenze erschlossen. Dieses Vorgehen wird umgesetzt, indem der Grenze in ihre performativen Arenen gefolgt wird: dorthin, wo sie als alltagskulturelle (Re-)Produktion stattfindet. Dazu zählen Momente der Repräsentation bzw. Sinnproduktion, die in Praktiken, Diskursen oder Objekten codiert sind und in denen Grenzen relevant (gemacht) werden. Weiter implizieren „border experiences“ ein multiples Verständnis von Grenzen, das weder marginalisierte noch privilegierte Akteure ausschließt. Der Ansatz bezieht sich vielmehr auf die Gesamtheit der Akteure, die in Grenz(de)stabilisierungen wirksam sind und vermag den Umstand zu berücksichtigen, dass Grenzen für verschiedene Akteure in unterschiedlicher Weise wirksam werden (können).

Die Publikation fasst die folgenden Beiträge zusammen :

• Christian Wille, Birte Nienaber: Borders and border experiences (Grenzen und Erfahrungen der Grenze)
• Carsten Yndigegn: The Europe without borders discourse and splitting European identities (Der Diskurs über das Europa ohne Grenzen und die Spaltung der europäischen Identitäten)
• Ignacy Jóźwiak: Cross-border links at the boundaries of the European Union: an ethnography of mobility, work, and citizenship in uncertain times (Grenzüberschreitende Verbindungen an den Grenzen der Europäischen Union: eine Ethnographie von Mobilität, Arbeit und Staatsbürgerschaft in unsicheren Zeiten)
• Ariela House: Passports and mobility at Spain’s border with France, 1966–1978 (Pässe und Mobilität an der Grenze zwischen Spanien und Frankreich, 1966-1978)
• Isabelle Pigeron-Piroth, Rachid Belkacem: The economic impact of cross-border work on the municipalities of residence: an example at the French–Luxembourgish border (Die wirtschaftlichen Auswirkungen der grenzüberschreitenden Arbeit auf die Wohnsitzgemeinden: ein Beispiel an der französisch-luxemburgischen Grenze)
• Christian Wille, Ursula Roos: Cross-border everyday lives on the Luxembourg border? An empirical approach: the example of cross-border commuters and residential migrants (Grenzüberschreitender Alltag an der luxemburgischen Grenze? Ein empirischer Ansatz: das Beispiel von Grenzgängern und Wohnmigranten)
• Elisabeth Boesen: Moving from nation into region. Experiences and memories of cross-border dwelling in the Greater Region SaarLorLux (Von der Nation zur Region. Erfahrungen und Erinnerungen des grenzüberschreitenden Wohnens in der Großregion SaarLorLux)
• Dominik Gerst: Epistemic border struggles: exposing, legitimizing, and diversifying border knowledge at a security conference (Epistemische Grenzkämpfe: Aufdeckung, Legitimierung und Diversifizierung von Grenzwissen auf einer Sicherheitskonferenz)
• Corinne Martin: Digital media practices as digital border experiences among French cross-border commuters in Luxembourg (Digitale Medienpraktiken als digitale Grenzerfahrungen bei französischen Grenzgängern in Luxemburg)
• Florian Dost, Konstanze Jungbluth, Nicole Richter: Betweenness and the emergence of order (Dazwischenstehen und das Entstehen von Ordnung)
• Erika Kalocsányiová: Researching forced migrants’ trajectories: encounters with multilingualism (Erforschung des Lebenswegs von Zwangsmigranten: Begegnungen mit der Mehrsprachigkeit)
• Xosé-Afonso Álvarez Pérez: Border experiences along the Portugal/Spain border: a contribution from language documentation (Erfahrungen der Grenze an der Grenze zwischen Portugal und Spanien: ein Beitrag zur Sprachdokumentation)