Border Experiences in Europe. Everyday Life - Working Life - Communication – Languages

Le recueil en langue anglaise a été réalisé pour documenter la conférence sur l'Europe portant le titre de „Differences and discontinuities in a ‚Europe without borders‘“ (2016) de l'Association for Borderlands Studies et a été co-édité par Christian Wille et Birte Nienaber en janvier 2020. Cet ouvrage rassemble douze contributions de scientifiques dans le domaines des sciences sociales et culturelles, répartis en deux chapitres thématiques, „Border Experiences: Everyday Life and Working Life“ et „Border Experiences: Communication and Languages“, précédés de deux textes d'introduction. Les contributions thématisent l'impact social des frontières, en particulier dans le contexte de la migration internationale, de la migration résidentielle transfrontalière, des mobilités liées aux voyages, aux navetteurs frontaliers et aux autres formes de mobilité quotidienne ainsi qu'aux contacts linguistiques.

Ces contributions entrent dans le cadre général du terme de „border experiences“, faisant référence au rôle et à l'impact des frontières dans les réalistés de vie culturelles du quotidien. Cette approche ne se base pas sur la frontière en tant qu'objet ontologique, linéaire et localisé à une limite territoriale, mais sur des processus (spatialement, temporellement et socialement flottants) de (dé)stabilisation des frontières et par conséquent sur la façon dont la société produit et traite ces frontières à travers et dans des pratiques sociales et des discours. L'approche des „border experiences“ met en avant la perspective, le rôle et par conséquent l'influence de ceux qui vivent près de ou à la frontière: il s'agit donc des personnes qui sont impliquées dans ces frontières et qui les (re)produisent constamment à travers leurs expériences ou productions de sens, dans et à travers leurs pratiques du quotidien, leurs récits, leurs représentations ou des objets. Il s'agit à cet effet d'une perspective qui est centrée sur les habitants des espaces frontaliers et sur leur vécu de la frontière afin de mieux comprendre les modes de fonctionnement et les effets des frontières, mais surtout leur mode d'appropriation.

L'approche ne correspond pas simplement à un regard complémentaire sur la frontière à travers ceux qui sont directement concernés par cette dernière; le regard qui est jeté sur la frontière permet bien plutôt d'aborder les „border experiences“. Cette démarche est réalisée en suivant les manifestations performatives de la frontière, c'est à dire là où elle se réalise en tant que (re)production culturelle au quotidien. Parmi ces manifestations, les moments de représentation ou de production de sens codés dans les pratiques, les discours ou les objets et à travers lesquels les frontières sont (rendues) pertinentes. En outre les „border experiences“ impliquent une compréhension des frontières à de multiples niveaux qui prend en compte aussi bien les acteurs marginalisés que les acteurs priviligés. L'approche se réfère bien à l'ensemble des acteurs ayant une influence sur les (dé)stabilisations de la frontière et prend en compte le fait que les frontières peuvent avoir ou ont effectivement un effet différent en fonction des acteurs impliqués.

La publication regroupe les contributions suivantes:

• Christian Wille, Birte Nienaber: Borders and border experiences (Frontières et expériences de la frontière)
• Carsten Yndigegn: The Europe without borders discourse and splitting European identities (Le discours sur l'Europe sans frontières et les identités européennes divisées)
• Ignacy Jóźwiak: Cross-border links at the boundaries of the European Union: an ethnography of mobility, work, and citizenship in uncertain times (Les liens transfrontaliers aux frontières de l'Union Européenne : une ethnographie de la mobilité, du travail et de la citoyenneté en période d'incertitude)
• Ariela House: Passports and mobility at Spain’s border with France, 1966–1978 (Passeports et mobilité à la frontière entre l'Espagne et la France, 1966-1978)
• Isabelle Pigeron-Piroth, Rachid Belkacem: The economic impact of cross-border work on the municipalities of residence: an example at the French–Luxembourgish border (L'impact économique du travail transfrontalier sur les communes de résidence : un exemple à la frontière franco-luxembourgeoise)
• Christian Wille, Ursula Roos: Cross-border everyday lives on the Luxembourg border? An empirical approach: the example of cross-border commuters and residential migrants (Quotidien transfrontalier à la frontière luxembourgeoise ? Une approche empirique : l'exemple des navetteurs transfrontaliers et des migrants résidentiels)
• Elisabeth Boesen: Moving from nation into region. Experiences and memories of cross-border dwelling in the Greater Region SaarLorLux (De la nation à la région. Expériences et mémoire de l'habitat transfrontalier dans la Grande Région SaarLorLux).
• Dominik Gerst: Epistemic border struggles: exposing, legitimizing, and diversifying border knowledge at a security conference (Luttes épistémiques aux frontières : exposer, légitimer et diversifier les connaissances des frontières à l'occasion d'une conférence sur la sécurité)
• Corinne Martin: Digital media practices as digital border experiences among French cross-border commuters in Luxembourg (Les pratiques des médias numériques en tant qu'expériences de la frontière numérique chez les frontaliers français au Luxembourg)
• Florian Dost, Konstanze Jungbluth, Nicole Richter: Betweenness and the emergence of order (L'entre-deux et l'émergence de l'ordre)
• Erika Kalocsányiová: Researching forced migrants’ trajectories: encounters with multilingualism (Recherche sur les trajectoires de vie des migrants forcés : rencontres avec le multilinguisme)
• Xosé-Afonso Álvarez Pérez: Border experiences along the Portugal/Spain border: a contribution from language documentation (Expériences de la frontière à la frontière entre le Portugal et l'Espagne : une contribution de la documentation linguistique)