Bordertexturen als transdisziplinärer Ansatz zur Untersuchung von Grenzen. Ein Werkstattbericht.

L'article se compose de cinq sous-chapitres qui décrivent le concept des trames de frontière d'un point de vue théorique et pratique. Le sous-chapitre introductif présente le concept et le situe dans le cadre conceptuel des Cultural Border Studies qui a gagné en importance ces dernières années. Il souligne l'importance des études Chicano/a pour ce champ d'analyse et mentionne en particulier Gloria Anzaldúa comme le penseur qui, avec son concept influent de « paysages frontaliers », a jeté les bases de la théorisation des frontières comme entités culturellement dynamiques ainsi que d'autres conceptualisations académiques des frontières comme zones hybrides d'existences interconnectées. L'approche des trames de frontière s'inscrit dans cette tradition et fait référence à des conceptualisations telles que l’« hybridité »“ et le « troisième espace » (Bhabha), les « zones de contact » (Pratt) et les « paysages frontaliers » (Brambilla). Cependant, l'objectif des trames de frontière, la compréhension des frontières comme trames, est d'approfondir ces idées afin de créer un cadre analytique capable de prendre en compte le plus grand nombre possible de facteurs qui sont constitutifs des frontières et qui en dépendent. L'approche de la trame des frontières met l'accent sur l'interrelation complexe d'une multitude de facteurs dynamiquement imbriqués. Le concept des trames de frontière se caractérise par une grande flexibilité dans son application : selon le contexte, les trames des frontières peuvent être comprises comme un seul objet, une seule pratique et une seule méthodologie.

Dans les sous-chapitres suivants, l'article examine trois dimensions analytiques d'application comme exemple pour penser les frontières comme des trames : sur le plan physique, spécifique et matérielle. Les auteurs illustrent l'applicabilité du concept de trames de frontière dans chaque cas au moyen d'une analyse culturelle et littéraire d'une sélection de textes littéraires européens (allemands, français, irlandais) et américains (États-Unis). L'analyse de la dimension physique révèle des interrelations complexes entre les frontières et la physicalité et fournit des exemples d'utilisation de trames de frontière comme méthode. Elle met l'accent sur le lien entre l'incarnation et la violence, la vulnérabilité et le pouvoir étatique, qui sont imbriqués de manière discursive par les catégories physiques du genre, du sexe, de la race, etc. Elle montre comment le concept de trames des frontières peut être activé pour explorer la corrélation et la tension entre les structures et institutions macro-politiques et les niveaux micro-politiques de l'expérience et de l'existence dans le monde. La dimension spatio-analytique montre comment la frontière même peut être comprise comme une trame des frontières. Elle s'inscrit dans le paradigme de la corporéité en envisageant non seulement la façon dont les frontières influencent les corps, mais aussi la façon dont les corps affectent les frontières par la mobilité, la relationnalité, etc. La dimension matérielle analytique, à son tour, fait un zoom sur les pratiques matérielles qui délimitent les frontières en manifestations d'un état de transition entre des lieux. Il est démontré que ces pratiques sont à la fois déterminées par la matérialité de la frontière et qu'elles remettent en cause cette matérialité.