"La France à toutes les sauces?" La "Stratégie France" de la Sarre dans le contexte européen : Approches interdisciplinaires et perspectives critiques| "Alles Frankreich oder was ?" Die saarländische Frankreichstrategie im europäischen Kontext: Interdisz

Les contributions de ce volume se fondent sur un cycle de conférences publiques dont le thème est «Alles Frankreich oder was? (La France à toutes les sauces ?) La ‘Stratégie France’ de la Sarre dans le contexte européen - Approches interdisciplinaires et perspectives critiques » et qui ont été organisées par le pôle France de l’Université de la Sarre, la ville de Sarrebruck et le Collège Européen CEUS. Ils forment le sujet principal de la publication annuelle 2015/16 du pôle France.

Quatre domaines thématiques couvrent préliminairement l’histoire et la politique dans lesquels est incorporée la ‘Stratégie France’. Dans ce cadre, les positionnements politiques passés de la Sarre vis-à-vis des voisin.e.s français.e.s aussi bien que les rôles variés de la frontière entre les deux pays sont abordés.

La seconde partie traite de la mise en œuvre de la ‘Stratégie France’ de différentes perspectives scientifiques et politiques, notamment des conditions de politique éducative en ce qui concerne la question de créer un espace plurilingue ayant une empreinte franco-allemande à l’école comme à l’université, mais aussi de la coopération universitaire franco-allemande qui peut être améliorée bien qu’elle soit déjà bien établie dans plusieurs domaines.

Le troisième bloc thématique se penche sur la coopération transfrontalière dans les domaines du travail et de l’éducation, la santé et les média dans la Grande Région, ainsi, présentant des exemples de la pratique sarroise en matière de coopération franco-allemande dans des domaines d’action très divers.

Pour finir, il s’en suit une catégorisation critique de la dimension culturelle de la ‘Stratégie France ‘ qui thématise également les faiblesses et les lacunes existantes. Elle est complétée par un aperçu de la ‘Stratégie France’ de la perspective de la francophonie qui dirige le regard vers les possibilités de situer la ‘Stratégie France’ dans un contexte transnational et mondial.

La publication concernée offre ainsi un état des lieux et une discussion critique du « Projet Stratégie France » et sur sa représentation aux yeux des acteur.e.s des domaines les plus différents trois ans après sa publication. La publication annuelle expose l’analyse critique et indépendante des universitaires qui, grâce à leurs perceptions scientifiques, analysent et réfléchissent aux processus sociaux au moyen de dialogues avec la société. Les différentes disciplines scientifiques ne sont pas les seules à offrir différents points de vue. Les aspects divers politiques, sociaux et le contenu résultant des différents domaines d’action produisent un état des lieux aux multiples facettes des possibles opportunités, des effets, mais aussi des obstacles, des difficultés et des barrières auxquels fait face un programme politique (social dans sa totalité) tel que la ‘Stratégie France’.

Contenu

• ANNEGRET KRAMP-KARRENBAUER : Mot de bienvenue et introduction
• HANS-JÜRGEN LÜSEBRINK, CLAUDIA POLZIN-HAUMANN et CHRISTOPH VATTER : „Alles Frankreich oder was?“ Die saarländische Frankreichstrategie / « La France à toutes les sauces ? » La `Stratégie France' de la Sarre

Geschichte und Politik - Histoire et politique

• HENRIK UNTERWEDDE: La ‘Stratégie France’ de la Sarre dans le contexte des relations franco-allemandes actuelles
• DIETMAR HÜSER : La politique sarroise et l’histoire franco-allemande à la frontière. Défis, marges d’action, et les ‘Stratégies France’ aux époques de la société des nations, l’État de la Sarre et du jeune Land
• CORINE DEFRANCE et ULRICH PFEIL : Penser et vivre la frontière dans les relations franco-allemandes
• REINER MARCOWITZ : Une vue de l’extérieur : La ‘Stratégie France’ de la Sarre d’une perspective lorraine

Umsetzung – Perspektiven aus Wissenschaft und Politik - La mise en application – Perspectives scientifiques et politiques

• CLAUDIA POLZIN-HAUMANN : La ‘Stratégie France’ et la politique éducative. État des lieux et perspectives du point de vue de la linguistique appliquée et de la recherche dans l’enseignement et l’apprentissage des langues
• ROMANA WEIERSHAUSEN : La philologie germanique en tant que nouveau chemin vers la France : De la ‘philologie nationale’ vers une étude pratique interculturelle et ses aspects potentiels d’une porte d’entrée vers la France et une passerelle vers l’Allemagne (extrait)
• ALBERT RAASCH, WILFRIED SCHMIDT et PETER TISCHER : Dans le contexte de la ‘Stratégie France’. Vers un plurilinguisme pour la Sarre
• PATRICIA OSTER-STIERLE : La Sarre en tant que terrain d’expérimentation pour la coopération universitaire franco-allemande

Die Großregion – Arbeit und Ausbildung, Gesundheitswesen, Medien - La Grande Région – Emploi et formation, santé, médias

• WOLFGANG MEYER : Frontalièrement mal - Perspectives du marché du travail et de l’apprentissage de la Grande Région
• INES FUNK : Soins préventifs transfrontaliers dans la région frontalière Sarre-Lorraine : État actuel, enjeux et potentiels
• CHRISTOPH VATTER : Entre marketing et état d’esprit. Rôle des médias et des couvertures médiatiques transfrontalières dans le contexte de la ‘Stratégie France’

Zum internationalen Kontext – Einordnung und Ausblick - Le contexte international – Orientation et avenir

• HANS-JÜRGEN LÜSEBRINK : Dimensions interculturelles et enjeux de la ‘Stratégie France’ dans le contexte des relations franco-allemandes contemporaines (extrait)
• SYLVERE MBONDOBARI : Afrique francophone dans les relations (sarroises) franco-allemandes (extrait)