Champs médiatiques et frontières dans la « Grande Région » SaarLorLux et en Europe

Les éditeurs, Vincent Goulet et Christoph Vatter, expliquent dans l’introduction « La production et la circulation des informations médiatiques entre logiques nationales, transfrontalières et européennes », que l’intégration européenne au niveau des sociétés civiles ne progresse que lentement. En prenant l’exemple de la Grande Région, ils démontrent comment « diverses frontières et les démarcations de frontières subsistent de manière vivante et puissante » (p. 3). Vers la fin, les éditeurs donnent un bref aperçu des contributions du recueil. Ces contributions ont été présentées et discutées lors des colloques et ateliers qui ont eu lieu dans le cadre du projet Infotransfront.

La première partie s’intitule « Régions frontalières, champs journalistiques et barrières linguistiques ». Par l’intermédiaire des exemples Bruxelles et Luxembourg, Christan Lamour analyse dans sa contribution « Champs journalistiques et territorialité : Introduction aux relations entre médias et territoire dans ‘l’Europe sans frontières’ » (contribution en langue française), les relations entre les médias de masse et l’organisation de l’espace. Christian Wille traite dans sa contribution le thème du « B/Ordering » : Voisinage et arrangement socioterritorial en Grande Région. Mobilités – frontières – identités » (Contribution en allemand avec traduction vers le français) la/l’(im)possibilité d’une identité transfrontalière (une idée régulièrement proposée dans la coopération politique régionale.) Dans « Ce que le concept de ‘champ journalistique’ peut dire de l’espace médiatique transfrontalier de la Grande Régionv» (contribution en langue française), Bénédicte Toullec et Vincent Goulet montrent qu’une analyse relationnelle permet d’identifier les facteurs qui empêchent la circulation transfrontalière d’informations. Dans « Régions transnationales aux barrières linguistiques : Comment le journalisme surmonte-t-il les frontièresv? » (contribution en allemand), Marlis Prinzing et Roger Blum se demandent comment le journalisme transfrontalier fonctionne dans les régions Aix-la-Chapelle-Maastricht-Liège et Fribourg-Strasbourg-Mulhouse-Bâle.

La deuxième partie se consacre aux « Circulations transfrontalières des informations médiatiques : Études de cas dans la Grande Régionv». Patrick Wiermer résume les résultats des études « La géographie de l’actualité de la région Saar-Lor-Lux - centre et périphérie de la Grande Région » (contribution en allemand). « Le reportage sur le conseil syndical interrégional SaarLorLux/Palatinat ouest : Impact médiatique dans la Grande Région » (contribution en allemand) constitue le cœur de l’article de Julia Frisch. Dans « Dispositif de pérennisation de l’information culturelle transfrontalière : Le cas de « Luxembourg et Grande Région, Capitale européenne de la culture 2007 » (contribution en langue Française) Delphine Buzy-Christmann remet en question le développement structurel et l’efficacité des activités culturelles dans la Grande Région.

La troisième partie s’intitule « Circulation interculturelle des concepts et comparaisons entre médias français et allemands ». Dans « Le concept de champ journalistique en Allemagne. Transfert et potentiel d’utilisation » (contribution en allemand et en français), Michael Meyen s’intéresse la question pourquoi le concept du champ par Bourdieu n’est jusqu’à présent presque pas appliqué dans le domaine de la recherche du journalisme dans l’espace germanophone. Dans « Acteurs ou témoins ? Le récit des affaires politiques dans la presse française et allemande » (contribution en langue française), Valérie Robert analyse la couverture médiatique de l’affaire Wulff en Allemagne et l’affaire Woerth-Bettencourt en France. Dans son article « Outils de la comparaison et intérêts à la circulation dans le cadre franco-allemand  » (contribution en langue française), Martin Baloge souhaite « contribuer à la compréhension des mécanismes qui encouragent les individus à échanger les pratiques, les idées, des biens matériels ou symboliques etc., ou, au contraire, les en empêchent » (p. 292).

Table des matières / Inhaltsverzeichnis

• Introduction / Einleitung
  • Nationale, grenzüberschreitende und europäische Herausforderungen für die Produktion und Verbreitung von Medieninhalten in Grenzräumen Vincent Goulet et Christoph Vatter
  • La production et la circulation des informations médiatiques entre logiques nationales, transfrontalière et européenne Vincent Goulet et Christoph Vatter
  • Remerciements / Danksagung
• I. Espaces transfrontaliers, champs journalistiques et barrières linguistiques / Grenzräume, journalistische Felder und Sprachbarrieren
  • Champ journalistique et territorialité : Bruxelles/Luxembourg et « l’Europe Sans Frontières » Christian Lamour B/Ordering in der Großregion. Mobilitäten – Grenzen – Identitäten Christian Wille
  • « B/Ordering » : Voisinage et arrangement socioterritorial en Grande Région. Mobilités – frontières – identités Christian Wille
  • Ce que le concept de « champ journalistique » peut dire de l’espace médiatique transfrontalier de la Grande Région Bénédicte Toullec et Vincent Goulet
  • Régions transnationales aux barrières linguistiques : Comment le journalisme surmonte-t-il les frontières ? Marlis Prinzing et Roger Blum
• II. Circulations transfrontalières des informations médiatiques : Études de cas dans la Grande Région / Grenzüberschreitende mediale Informationsströme: Fallstudien aus der Großregion
  • Géographie de l’actualité de l’espace Saar-Lor-Lux - Centre et périphérie de la Grande Région Patrick Wiermer
  • La couverture médiatique sur le conseil syndical interrégional SaarLorLux/Palatinat ouest : Retombées médiatiques dans la Grande Région Julia Frisch
  • Dispositif de pérennisation de l’information culturelle transfrontalière : le cas de « Luxembourg et Grande Région Capitale européenne de la culture 2007 » Delphine Buzy-Christmann
• III. Circulation interculturelle des concepts et comparaisons entre médias français et allemands / Interkultureller Begriffs- und Methodentransfer und deutsch-französischer Medienvergleich
  • Der Begriff des journalistischen Felds in Deutschland. Transfer und Anwendungspotenziale Michael Meyen
  • Le concept du champ journalistique en Allemagne. Transfert et potentiel d'utilisation Michael Meyen
  • Acteurs ou témoins ? Le récit des affaires politiques dans la presse française et allemande Valérie Robert
  • Outils de la comparaison et intérêts à la circulation dans le cadre franco-allemand. Martin Baloge
• Résumés / Zusammenfassungen
• Auteurs / Autorinnen und Autoren