Anglais

Au cours de la pandémie COVID-19, les frontières ont (re)pris de l'importance dans l'action politique et dans la vie quotidienne en très peu de temps. C'était particulièrement vrai pour les habitants des régions frontalières, dont le quotidien transfrontalier était soudainement irrité par la fermeture des frontières et les contrôles de police. Toutefois, la pandémie de COVID-19 a également entraîné une perception accrue des frontières sociales, culturelles, économiques, sanitaires et de mobilité au-delà des frontières nationales, ce qui a soulevé des questions pressantes sur les inégalités sociales. Les auteurs éclairent ces dynamiques sous l'angle des frontières territoriales, des démarcations sociales et des (dis)continuités dans les régions frontalières par le biais de diverses approches thématiques et spatiales. Les observations critiques et les commentaires scientifiques ont été faits pendant le confinement en avril et mai 2020 et donnent un aperçu des événements pendant la pandémie mondiale. 

Actuellement, le coronavirus se propage partout et secoue le monde entier. Bien qu’ayant pris la dimension d’une pandémie mondiale, le COVID-19 suscite souvent des réactions national(ist)es. De nombreux États poursuivent des politiques isolationnistes, fermant et renforçant leurs frontières, et se concentrant entièrement sur leur propre fonctionnement en ce moment de crise. Cette politique nationale, voire nationaliste, va de pair avec ce que l’on pourrait appeler rebordering linguistique, c'est-à-dire la tentative de construire la maladie comme étant le produit de quelque chose d'étranger, la faute étant, par conséquent, à rejeter sur l’ « Autre ». L'objectif de cet article est de mettre en lumière les imbrications de cette politique géopolitique et linguistique/discursive de Rebordering. L’article s'interroge sur l’efficacité de cette dernière et plaide pour une solidarité transfrontalière.

L’objet du présent Cahier thématique n’est pas de se concentrer sur les individus (les travailleurs frontaliers) mais sur l’organisation des marchés du travail transfrontaliers. Le passage d’une perspective micro à une perspective macro permet de souligner la diversité des marchés du travail transfrontaliers (aux frontières françaises par exemple) et de mettre en lumière les nombreux éléments qui ont un effet sur l’offre et la demande. En tentant de comprendre le système complet qui se cache derrière les flux transfrontaliers, la question que nous abordons dans ce cahier thématique concerne l’organisation des marchés du travail transfrontaliers : le système est-il organisé de manière réellement transfrontalière ? ou bien est ce que les frontières empêchent un marché du travail transfrontalier véritablement intégré ?

Avec une coopération initiée dans les années 1970, la Grande Région est considérée comme l’un des es-paces transfrontaliers les plus emblématiques au sein de l’Union européenne. L’aménagement du territoire constitue un élément essentiel de ses thématiques de coopération. Cependant, l'importance grandissante de ce champ d'action demeure relativement peu documentée d'un point de vue transfrontalier. Cette thé-matique reste principalement abordée sous l’angle réglementaire et institutionnel. Le présent policy paper postule qu’au-delà des règlementations, des plans et des schémas, l’aménagement du territoire transfrontalier résulte également d’une pratique visant à anticiper l’organisation d’une société dans un espace donné. Après une présentation sommaire des grandes étapes de la coopération dans le domaine de l’aménage-ment du territoire transfrontalier au sein de la Grande Région, le présent policy paper présente les résultats d’un exercice de recherche expérimentale réalisé en 2017, essentiellement sous la forme d’un jeu de simu-lation (« Planspiel »). Les principales conclusions analytiques de cet échange sont ensuite mises en lumière. Pour conclure, le document dresse une liste de recommandations basées sur l’analyse des résultats des travaux de recherche.

L'aménagement du territoire des villes et régions est influencé par les tendances comme le changement climatique, les transformations démographiques et les changements de structure, qui ne s'arrêtent pas aux frontières administratives mais déterminent le développement de territoires beaucoup plus vastes. En outre, les territoires frontaliers présentent souvent des interdépendances fonctionnelles et thématiques qui dépassent les frontières nationales. Les conséquences en sont un échange régulier et une dépendance entre ces territoires frontaliers et leurs habitants. C'est en cela que la coordination de l'aménagement du territoire transfrontalier est décisive pour un développement durable et tourné vers l'avenir. En raison de son importance majeure, ce thème est mis en lumière sous diverses perspectives par des scientifiques européens dans la première édition des cahiers thématiques Borders in Perspectives.